5月6日、イギリスのサセックス公爵ハリー王子が、午前5時26分(日本時間午後1時26分)に妻のメガン妃が男の子を出産したと発表しました。
報道で気になったことですが、TBS放送系のニュース報道では、メーガン妃のことを『メガン妃』と発音したり、表記していました。
この記事では、『メガン妃orメーガン妃 ハリー王子の妃の発音はどっちが正しい?!』のか調べてまとめます。
[quads id=2]
報道の概要
報道概要は、下記の様なものでした。
サセックス公爵ハリー王子は6日、この日の午前5時26分(日本時間午後1時26分)に妻のメガン妃が男の子を出産したと発表した。
夫妻にとっては第1子となる。
イギリス王室(バッキンガム宮殿)によると、男の子は体重3200グラム。ハリー王子は出産に立ち会ったという。
エリザベス女王にとっては8人目のひ孫で、男の子は、祖父のチャールズ皇太子、おじのケンブリッジ公ウィリアム王子と、いとこに当たる3人の子ども、そしてハリー王子に続き、王位継承順位第7位となる。
出産の報告でハリー王子は、自分とメガン妃は「とても喜んでいる」と述べ、国民からの支援に感謝した。
ハリー王子によると、出産は「予定日より遅れた」ものの、母子共に「非常に健康」だという。
男の子の名前はまだ決めていないが、2日以内に「みんなが赤ちゃんを見られるよう」、別の発表の機会を設けると話した。
出産への立ち会いについて質問されると、「何度も立ち会ったわけじゃない。これが本当に初めての立ち会いだった。びっくりするような、本当に信じられない体験だった。妻を心から誇りに思う」と話した。
「自分の子どもは素晴らしいと、父親や親となった全ての人が言うけれど、この子のためなら死んでもいいと思った。喜びで一杯だ」ハリー王子はさらに、「考えられる中で最も素晴らしい体験だった。出産する女性はみな、想像を超えている」
引用:NEWS JAPAN
この記事のなかでは、ハッキリと『メガン妃』と表記されています。
ツイッター上でも、疑問に思った方が多いようで、書き込みが見られます。
SNS上の声
メーガン妃
— schlange (@schlang55974290) May 7, 2019
なのか?
メガン妃
なのか?
王子は
「メガン」と言っていたように聞こえた。
Nスタ観てたらサセックス公爵夫人がメーガン妃ではなくメガン妃と表記されてた。競馬なら海外レース発売やジャパンカップの外国馬名は競馬会や主催者などで表記を決めてくれるから統一されるのだが、海外要人の呼称は各社に任されているのかな。素朴な疑問。 pic.twitter.com/OpwXEprNiw
— 日刊競馬 (@nikkankeiba) May 7, 2019
メーガン妃なのかメガン妃なのか、ヘンリー王子なのかハリー王子なのか誰か教えて👂?
— 川井勇 (@HPSO5cbQtQLuZFv) May 6, 2019
#イギリス
— れいす@介護福祉士合格しました。 (@raynyan0718) May 6, 2019
ヘンリー王子の子供生まれたそうな。奥様はメガン妃。
メーガンじゃないんだ?
なんかメガンテみたい(不敬)
[quads id=6]
イギリスのメーガン妃、いつの間にかメガン妃になってたけど、横棒はどこに行ったんや?
— kei-okkasan (@loverainseattle) May 6, 2019
アナウンサーがメガン妃っていうんだけど、、メーガン妃じゃないの、、、(`・ω・´)?
— 山下だよ@AIH②🙅♀️ (@5GUaDFXvrcTmSG) May 6, 2019
堂々と、メガン妃って言ってる何回も、、、 pic.twitter.com/QBeAWRahC6
メガン妃って初めて聞いた
— 境 (@CES_5166) May 6, 2019
メーガン妃じゃないの?
— よっぴー (@lovelyoppy) May 3, 2019
メガン妃っておかしくない?(笑) pic.twitter.com/CofWvEbjlA
ツイートの記載数が多くなってしまいましたが、それくらい疑問に思った方が多い様子でしたので、載せてみました。
メーガン妃orメガン妃どちらが正しいの?
ネット上で情報を調べてみました。
すると下記のような書き込みがありました。
「メーガン」ではない!「メガン」だ!!
英国王室のヘンリー(ハリー)王子と結婚したアメリカ人モデルのMeghan Markleさん。
日本のマスコミは「メーガン」と書きますが、正しくは「メガン」です。
メガンにはMegan、Meghan、Meaganなどのスペリングがありますが発音はメガン。
まあどうでもいいと言えばどうでもいいのですが、ちょっと気になった。
外国の地名や人名のカタカナ化は誰が決めるのでしょうね?
結構間違いが多いです。
引用:ヤフー知恵袋
発音のサンプルは↓こちらになります。
音源を聴くと確かに『メーガン』とは言っていないようですね。
言葉の間隔は詰まっています。『メガン』が正しいでしょう。
他にも・・・
メガンが正しい。例外的にミーガンもあるようだがあくまで例外というか、滅多に無い様だ。
特にヘンリー王子の相手は明確にメガンだ。
しかしメーガンは聞いたことがない。
引用:ヤフー知恵袋
[quads id=3]
日本での表記
ネット上を調べてみると、TBS系列以外のテレビ・報道関係では、『メーガン妃』としているところが多いようです。
TBS系列は発音に忠実に、『メガン妃』としている模様。
発音的にはメガン妃の方が近いってことらしい。
— R-K (@Acacia777R) May 7, 2019
[quads id=4]
まとめ
5月6日、イギリスのサセックス公爵ハリー王子が、午前5時26分(日本時間午後1時26分)に妻のメガン妃が男の子を出産したと発表した件、この記事では、『メガン妃orメーガン妃 ハリー王子の妃の発音はどっちが正しい?!』のか調べてみました。
発音的にいうと『メガン妃』とするのが、正しいようです。
和製英語的に国内で使う分には『メーガン妃』もありかも知れませんが、海外の方には恐らく通じない発音だと思います。
過去には『レーガン大統領』が『リーガン大統領』と表記されたこともありましたね。
メガン妃が出演した「SUITS」の記事はコチラ↓
