TikTokで「シリシリダンス-パナマ-」【原曲 「Matteo – Panama」】が流行っているようです。
「シリシリダンス-パナマ-」の動画の中でも勝手に日本語歌詞をつけて、なんだかそう聞こえてしまう「空耳」日本語歌詞が面白いと評判でしたので今回は動画から歌詞を書き出してみました。
原曲と比較してみるのも面白いですよ。
記事の内容
TikTok「シリシリダンス-パナマ-」動画
これがTikTok「シリシリダンス-パナマ-」の動画です。
空耳日本語歌詞がついています。
空耳 日本語 歌詞
歌詞を書き出してみました。
鷹にチャンさんのスパッツやばい
スポールン・パナマ
シリシリ シリシリ
酔われるガール
見れ見れ 見れ見れ 手前だ
ＴＥＴＳＵ いいね いいね
突っ込んだったり
純米だ プリッツと
振る兄ちゃん バンバン
缶じゃ！ リアル婆さん
積む ティレティレ
沼プッシュ
ティガーちゃんが あるビレビレ
うーんじゃ銘菓 3散れ散れ
イニマーパンツ ボンボン
沼ペンで ティーンエイジ Ｙeah Ｙeah
沼ペンで ティーンエイジ Ｙeah Ｙeah
ないレスポンスのテレフォン
ノープロブレム ディスコフィーバー コン！
少佐 デスク大きい 低空チャート
フローズン神よ
飼育馬車 雪ダールマ
鷹にチャンさんのスパッツやばい
スポールン・パナマ
チュ・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
ズバッ！ルーチン・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
浜伊豆ボール！
切れ切れ 切れ切れ 4バッジュー
ソウル婚ベイビーネオ
ローテ殺すぞ
ネットでティーンエイジ
サムタイムズこぼすぞ
関西人らティーンエイジ
手製焼き 序す序す
ラティーナ ぼろソース
バニーバニーバニーだか
飛んだ、いびれ 石でひじで何か
ボニー＆クライド
ピョダリク ティーンエイジ
ジョサペン ガールよ ビレカン汁
ねーえ えーえ えーえ
お湯 ビレカン汁
ねーえ えーえ えーえ
ないレスポンスのテレフォン
ノープロブレム ディスコフィーバー コン！
少佐 デスク大きい 低空チャート
フローズン神よ
飼育馬車 雪ダールマ
鷹にチャンさんのスパッツやばい
スポールン・パナマ
チュ・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
ズバッ！ルーチン・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
オーノー！ ベイビーガール、ハイ
ビール飲むか
あん ドラゴンズちら見の
ドラ好き 桑田
ベイビーガール ドラゴンズ玉
やだ 帰りたい
トト 眩む 眩むなーイヤァ アーハー
ないレスポンスのテレフォン
ノープロブレム ディスコフィーバー コン！
少佐 デスク大きい 低空チャート
フローズン神よ
飼育馬車 雪ダールマ
鷹にチャンさんのスパッツやばい
スポールン・パナマ
チュ・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
ズバッ！ルーチン・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
浜伊豆ボール！
ないレスポンスのテレフォン
ノープロブレム ディスコフィーバー コン！
少佐 デスク大きい 低空チャート
フローズン神よ
飼育馬車 雪ダールマ
鷹にチャンさんのスパッツやばい
スポールン・パナマ
チュ・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
ズバッ！ルーチン・パナマ Ａh Ａh
マイ・スポールン・パナマ Ａh Ａh
ここがサビのようですね。繰り返しが出てきます。
原曲聴いても もうこの歌詞にしか聞こえません。
「Matteo – Panama」の動画
こっちがもともとの動画です。
上の空耳歌詞を見てから、こっちを聞くと面白いですよ！笑
シリシリダンス 日本語歌詞
日本語訳
原曲の日本語訳はこちらです。
歌詞（Lyrics）：日本語訳
飛び退ける あの音は何だ？
彼女がフルブラスト トップダウンでやってくる
流行の靴 通りを焦がす
模範的市民 規律性はゼロ
彼女がオレの家に来るって知らないのか？
今度はおまえが彼女を失う
オレが彼女を勝ち取る
パナマ パナマ
パナマ パナマ彼女の輝くマシーンみたいなものなんてどこにもない
タイヤの感じをつかんだ 動くパーツは綺麗に
流行の靴 通りを焦がす
オンランプを通ってオレのベッドルームへ
彼女がオレの家に来るって知らないのか？
今度はおまえが彼女を失う
オレが彼女を勝ち取る
パナマ パナマ
パナマ パナマ
オレたち今夜 ホットな走りをする
熱が発せられていて ほとんど道が見えない
君はオレの足の間に手を伸ばす
シートを後ろに倒す
彼女が盲目にする オレは飛んでいる
ちょうどバックミラーの後ろ
感じる パワステ
ピストンが弾ける もう止まれないパナマ パナマ
パナマ パナマ
パナマ パナマ
パナマ パナマ（引用 http://evening-mashup.com/archives/2524）
原曲
原曲はコチラです。
歌詞（Lyrics）：原曲
Dacă nici aşa nu-ţi place Ia mai zboară în panama
Zile, zile
Zile, zile eu alergMile, mile
Mile, mile pe maidan
Pentru tine tine
Să-ţi dau un dar, dar cel mai de preţ dar fără nici un ban
Ganja, iarba sunt inutile tile
Numai tu ştii să-mi dai aripile pile
În Jamaica sau în Chile-Chile
Inima face Bom-Bom, numai pentru tine tine
Ee-ee-ee-ee-ee
Numai pentru tine
Ee-ee-ee-ee-ee
N-ai răspuns la telefon, no problem
Te scot pe balcon
Şi-o să vezi cu ochii tăi cum ţi-aduc flori, un camion
Şi îţi cânt aşa, cu chitara mea
Dacă nici aşa nu-ţi place ia mai zboară-n panama
Ce până mea!
Aa-aa-aa
Mai zboara-n panama
Aa-aa-aa
Zboară ce până mea
Aa-aa-aa
Mai zboara-n panama
Aa-aa-aa
Hai mai zboara…
Kile-kile, kile-kile eu am dat jos
Oricum baby nu erau de folos-los
Mi-e dor de tine, sunt întors pe dos-dos
Acasă ajung la timp, tre’ să o iau pe jos-jos
La ce ne folosesc banii, banii, banii
Dacă tu îmi dai iubire şi zi de zi pun anii
Ca Bonnie & Clyde să fiu doar eu cu tine
Şi o să avem, clar, o iubire ca în filme
Ee-ee-ee-ee-ee
O iubire ca în filme
Ee-ee-ee-ee-ee
Eii!
N-ai răspuns la telefon, no problem
Te scot pe balcon
Şi-o să vezi cu ochii tăi cum ţi-aduc flori, un camion
Şi îţi cânt aşa, cu chitara mea
Dacă nici aşa nu-ţi place ia mai zboară-n panama
Ce până mea!
Aa-aa-aa
Mai zboara-n panama
Aa-aa-aa
Zboară ce până mea Aa-aa-aa
Mai zboara-n panama
Aa-aa-aa
Baby chiar, hai vino încoa!
Am dragoste la mine, o dau la schimb cu a ta
Baby chiar, dragostea mea e de calitate
Dau gramul, gram, hai ia!
N-ai răspuns la telefon, no problem
Te scot pe balcon
Şi-o să vezi cu ochii tăi cum ţi-aduc flori, un camion
Şi îţi cânt aşa, cu chitara mea
Dacă nici aşa nu-ţi place ia mai zboară-n panama
Ce până mea!
Aa-aa-aa
Mai zboara-n panama
Aa-aa-aa
Zboară ce până mea
Aa-aa-aa
Mai zboara-n panama
Aa-aa-aa
Hai mai zboară!（引用 http://evening-mashup.com/archives/2524）
まとめ
TikTokで「シリシリダンス-パナマ-」【原曲 「Matteo – Panama」】の そう聞こえてしまう空耳日本語歌詞をまとめました。
”あなた”も覚えて、披露してみてはいかがでしょうか。
きっと楽しいですよ！
